Francisco, otuzuncu yaş gününde karnaval kalabalığı içinde bir okul partisindedir. Kovboy kostümü giyer, çocuklarla uyum sağlamakta zorlanır ve kendini yabancı hisseder. Etrafı gürültü, müzik ve neşeyle doluyken o, kendi düşüncelerine çekilir. Geçmişini hatırladıkça zamanın hızına dair kaygısı artar. Marta, Vera, Carlos ve Nicolau çevresindeyken Francisco sessizliğini korur. Partide herkes eğlenirken o, bu kutlamanın içinde neden bu kadar yalnız kaldığını sorgular. İçindeki huzursuzluk büyür ve bir şeylerin değişmesi gerektiğini düşünür. Yönetmen: Miguel Gomes.