Sébastien, yaz tatilinde büyükannesi ve teyzesinin yaşadığı dağ evine gider. Günlerini çevrede dolaşarak geçirir, tepelerde Belle ile karşılaşır. Köpek, sahibi tarafından sert biçimde tutulur ve Sébastien bunu fark eder. Belle ile vakit geçirdikçe ona yaklaşır, onu korumaya çalışır. Cécile ve Noémie çevrede olan biteni izler, Corinne de duruma karışır. Yves ise mesele büyümeden çözüm arar. Sébastien, Belle için adım atıyor, köpeğin sahibiyle yüzleşmeye hazırlanıyor ve bu sırada onunla aralarında güçlü bir bağ kuruluyor. Dağlarda geçen bu günler, onun için basit bir tatil olmaktan çıkar.