Japon işgali altındaki Kore’de, Kim Pan-su ile Ryu Jung-hwan ülkenin dört bir yanını dolaşarak ilk Korece sözlüğü hazırlamaya çalışır. Pan-su, okuma yazması zayıf olsa da halkın diline ve günlük konuşmalara kulak verir. Jung-hwan ise düzenli, titiz ve işi tamamlamaya kararlıdır. Yol boyunca köy köy gezer, insanlardan kelimeler toplar, notlar tutar. Ancak askerler, baskı, yoksulluk ve beklenmedik karşılaşmalar işleri zorlaştırır. Cho Gap-yoon, Lim Dong-ik ve Park Hoon gibi isimler de bu yolculukta karşılarına çıkar. İkili zaman zaman birbirine dayanır, zaman zaman gerilim yaşar. Her adımda iş büyür, yük ağırlaşır ve bu yol, ikisinin hayatını da değiştirmeye başlar.