The Midnight Romance in Hagwon 1. Sezon 4. Bölüm

The Hall of Fame

Ünlü eğitmen Seo Hye-jin, her zamanki gibi gece yarısına kadar akademide çalışır. Lobideki Onur Listesi’ne bakarken Joon-ho’nun adını fark eder. Ona ders vermek için çok emek verdiği ve onu prestijli bir üniversiteye kazandırdığı için gurur duyar. Bu sırada Joon-ho da şirketindeki işinden ayrılıp çaylak eğitmen olarak yeni bir hayata başlamaya karar verir.

The Test Lecture

Hye-jin, Joon-ho’yu vazgeçirmeye çalışsa da o ilk yazılı sınavı geçmiştir ve deneme dersine hazırlanıyordur. Bunun üzerine Hye-jin, Ji-seok’tan onu özellikle onaylamamasını ister. Öte yandan Chanyoung Lisesi’nde Korece öğretmeni Sang-sub, öğrencilerle dershaneler arasında büyük bir karışıklık yaratan bir açıklama yapar.

A Teacher And Student Sally Forth

Joon-ho için başlatılan gizli “Öğretmen ve Öğrenci Sally Forth” girişimi, Hye-jin’in yönettiği özel bir dersin başlamasına yol açar. Mesai sonrası boş bir ofiste ikisi baş başa kalarak dersi ayrıntılı biçimde konuşur ve aralarında kararlı bakışlar dolaşır. Bu sırada Beyaz Saçlı Cadı diye anılan Yönetmen Choi, akademisini daha da büyütmek için harekete geçer.

The Changes

Beyaz Saçlı Cadı lakaplı yönetmen Choi Hyung-sun, tek bir öğrenciye rağmen Hye-jin ile Joon-ho’nun ders verdiğini öğrenir. Si-woo’nun akademi değiştirmek isteyip istemediğini anlamak için onu yoklar ve ders hakkında sorular sorar. Ardından öğrendiklerini konuşmak üzere Hye-jin’i arar. Bu sırada Joon-ho, Hye-jin’den akademiden ayrılmamasını ve en az bir yıl daha yanında kalmasını ister.

The New Class

Joon-ho, Hye-jin’in onu kurtarmak için kendi kaybını göze aldığını öğrenir. Bunun üzerine tek başına çalışacağını söyler ve bu tavır Hye-jin’i garip duygulara sürükler. Bu sırada yeni bir sınıf açılır, Direktör Kim ise Hye-jin’in görevini düşürme planı bozulunca zor durumda kalır. Hye-jin’in akademiden ayrılmasından kaygılanan Direktör Kim onu konuşmak için arar ve Joon-ho da onunla birlikte gelir.

I Just Confessed My Feelings to You

Joon-ho, Hye-jin’e karşı hislerini açıkça söyler ve onun kendisi hakkında ne düşündüğünü öğrenmek ister. Ama beklenmedik bir ziyaret, bu konuşma fırsatını bozar. Ertesi gün Joon-ho bu meseleyi açmak isterken, Hye-jin’in akşamdan kalma olan yöneticiyi görmesi gerekir. Hye-jin akademiden ayrılıp Choisun’a taşınmaya karar verir, fakat Si-woo ile karşılaşınca unuttuğu bir şeyi yeniden hatırlar.

Can You Not Fall For Joon-ho?

Hye-jin, müdüre akademiden ayrılacağını ve Heewon Lisesi’nde ders vermeyeceğini söyler. Ardından So-young’un ofisine giderek kararını açıklar ve onun Joon-ho hakkındaki düşüncelerini öğrenir. Biraz bira içtikten sonra kendi duygularıyla yüzleşir. Joon-ho onu eve bırakmaya geldiğinde, ikisi de birbirine karşı hissettiklerini açıkça kabul eder.

Why Have You Come to See Me?

Hye-jin ile Joon-ho birbirlerine daha da yaklaşır ve akademide gizlice birlikte olmanın keyfini çıkarır. Sınavlar sona ermiştir, öğretmenler de öğrencilerin notlarını kontrol etmekle uğraşır. Bu sırada Si-woo akademiye gelip derdini anlatır ve Joon-ho onun Korece dersinden iyi bir not almasına yardım etmeye daha çok karar verir. Tam o esnada Hye-jin’i görmek için beklenmedik bir ziyaretçi gelir.

A New Instructor

Pyo Sang-seob, Hye-jin’e Choisun Akademisi’nde öğretmen olarak çalışacağını söyler. Yarıyıl tatilinde yaşanan olayların onu öğretmenliği düşünmeye ittiğini ve bunun da işini bırakıp yeni bir yola girmesine neden olduğunu anlatır. Hye-jin, onunla tartışmış olmasına rağmen bu habere çok şaşırır ve ona karşı hâlâ saygı duyduğunu hisseder. Bu sırada Joon-ho, Hye-jin’in Sang-seob hakkında neden karışık duygular yaşadığını anlayamaz.

A New Class

Joon-ho’nun ailesi onun işine fazla karışır ve kendi yöntemleriyle başarılı olması için onu yönlendirmeye çalışır, fakat Joon-ho bu durumdan hoşlanmaz. Seung-hui, yönetmenin desteğini tamamen arkasına alan Hye-jin’i kendisi için bir tehdit olarak görmeye başlar ve geleceği konuşmak için Hyung-sun’la buluşur. Bu sırada Jun-ho, öğrencilere okuma öğretecek bir sınıf açmak ister ama Hye-jin bu fikri fazla hayalci bulur.

Hye-jin’s Future

Sang-seob, Hye-jin’e birinin onun ders materyalini alıp ona karşı kullanmak için kopyaladığını söyler. Joon-ho ile Hye-jin arasındaki tartışma sürerken Sang-seob da olanları düşünme fırsatı bulur. Hye-jin, Joon-ho’nun yanında durmaya karar verir ama akademi yeni bir sınıf açılmasını onaylamaz. Bu sırada Seung-hui, Hye-jin’i akşam yemeğine çağırır ve gelecekleri hakkında konuşmak ister.

Scandal

Hye-jin, ders materyallerinden vazgeçmeye ve müdür yardımcısının onunla birlikte akademiden ayrılma teklifini reddetmeye karar verir. Ancak Hyung-sun, Hye-jin ile Joon-ho arasındaki ilişkiyi ortaya çıkarır ve Seung-hui bu durumu kendi lehine çevirmeye çalışır. Bu sırada eğitmenlerden biri, Hye-jin ve Joon-ho hakkında yayılan dedikoduları konuşmak için bir toplantı düzenler.

Love Me

Hye-jin ile Joon-ho, durumu yalan söylemeden karşılamaya karar verir. Ancak bu olay yüzünden zarar görebilecek insanlar için ikisi de kaygılanır ve üzülür. Öteki eğitmenler, Joon-ho’nun Hye-jin’den özel bir ayrıcalık elde etmiş olabileceğini konuşup şikâyet eder. Dedikodular öğrencilere ve velilere kadar yayılır ve Hye-jin’in adını zedeler. Akademinin tamamen sarsılmaması için Hyun-tak, Joon-ho’nun kurumdan ayrılmasını önerir.

Joon-ho’s Plan

Joon-ho, Hye-jin’e yardım etmek için elinden bir şey gelmemesinin ona ne kadar ağır geldiğini açıkça dile getirir. Hye-jin ile Joon-ho hakkındaki skandal yüzünden öğrenciler akademiden uzaklaşırken, Hyun-tak işletmeyi nasıl ayakta tutacağını düşünerek kaygılanır. Seung-hui, diğer eğitmenleri kendi tarafına çekmek için onlarla bir araya gelir ve Joon-ho da bu sorunu çözmek için onunla yüzleşmeye karar verir.

I’ll Give You Everything You Want

Bazı eğitmenler akademiden ayrılır ve planlarını konuşmak için Hyun-tak ile görüşmek ister. Seung-hui, Min-jin’e ulaşarak onu Choi-sun’da kendi adına bilgi taşıyan biri olmaya ve Hye-jin’e sırt çevirmeye zorlamaya çalışır. Seung-hui’nin yaptıklarını öğrenen Hye-jin, tüm bu planların arkasındaki kişiyle yüzleşmeye karar verir ve yaşadığı baskının içinde aslında ne istediğini sorgular.