The Wire 2. Sezon 1. Bölüm

Collateral Damage

Valchek, kiliseye yapılan bağış yüzünden Sobotka’ya öfkelenir ve aralarında bir düşmanlık başlar. Avon Barksdale, hapishane hücresinden suç ağını yönetmeyi sürdürür. Limanda polis memuru Beatrice Russell, Yunan’ın konteynerindeki kaçakçılığı incelemek zorunda kalır ve McNulty de bu soruşturmaya yardım eder.

Hot Shots

Yüzbaşı Cedric Daniels, görevinden ayrılacağını açıklar. McNulty, limanda bulunan kimliği belirsiz bir kadının kim olduğunu araştırmaya başlar. Bu sırada genç liman işçisi, Frank Sobotka’nın oğlu Ziggy ile yeğeni Nick, bir konteyneri açıp içindeki dijital kameraları Yunan adamlara satar.

Hard Cases

McNulty, ölen kişinin kimliğini kendi başına çözmeye çalışır ama Bunk ona daha acil bir işlerinin olduğunu söyler. Geçen yılki cinayetlerden birinde bir Barksdale tetikçisine karşı ifade verecek olan Omar’ı bulmaları gerekmektedir. Bu sırada Valchek’i yatıştırmak isteyen Burrell, Sobotka dosyasını yürüten ekibin başına Daniels’ı getirir ve Daniels bunu kabul eder.

Undertow

Pitteki düşük kaliteli mal, Bodie’nin başını derde sokar. Cinayet masası dedektifleri, limanlardaki cinayet soruşturmasına karışan işçilere büyük jüri çağrıları ulaştırır. Bu sırada liman polisi Beadie Russell, yükün doklardan nasıl kaybolduğunu anlamak için eski erkek arkadaşının hâlâ süren duygularından yararlanır.

All Prologue

McNulty polisliği bırakıp evliliğini toparlamaya çalışırken Jane Doe’nun kimliğini kurcalamaktan da uzak durur. Dedektifler Sobotka’yı ve para bağlantılarını didik didik ederken, Sobotka sendikası için siyasi dengeleri kollamaya çalışır. D’Angelo Barksdale’ın gölgesinin dışında bir hayat istediklerini açık ederken, Bell de ortaya çıkan sorunu çözmek için dışarıdan yardım alır.

Backwash

Greggs ile Prez, Rus fahişelerle bağlantılı bir hattın içine girer. İki ayrı delil dosyasıyla detaylar Pearlman’a gider ve ona, eldeki hiçbir şeyin dinleme cihazı için yeterli olmadığını söylerler. Ancak bir uyuşturucu bağlantısı, dosyayı ayakta tutabilecek bir dayanak olur. Rawls, Daniels’ı cinayetleri üstlenmeye ikna edemez, fakat ortaya çıkan yeni kanıtlar bu konuda işini kolaylaştırır. Barksdale düzeninde dengeler bozulsa da Bell, çöküşü durdurmaya çalışır.

Duck and Cover

McNulty, akıl almaz derecede sarhoş olup rezil bir halde ortalığı dağıtır. Limandaki iş arkadaşları, Ziggy’yi Maui ile kavga etmeye kışkırtır. Bunk, McNulty’nin halini görünce Daniels’ı onu geri istemeye razı eder ve Daniels da Rawls’u buna mecburen onay vermeye zorlar. Sonunda ekip biraz uğraşıp dinleme düzeneğini kurar ve tam zamanında bir konteyneri daha yakalamayı başarır.

Stray Rounds

Bodie’nin yaptığı satış girişimi tam bir fiyaskoya dönüşür ve bunun üzerine Stringer Bell onu sert biçimde fırçalar. Ziggy, Johnny Fifty’yi para getiren yeni bir işe sokar. McNulty bir genelevde kılık değiştirerek dolaşır. Valchek hedefin değişmesi yüzünden öfkeden kudururken Burrell onun gücünü elinden alır, Daniels ve Pearlman ise soğukkanlı kalır.

Storm Warnings

Det. detaylı izlemede uydu teknolojisini ustaca kullanır. Bodie, Proposition Joe'nun adamlarının kendi bölgesinde satış yapmasına sert tepki gösterir. Valchek, limandaki soruşturmada somut bir ilerleme sağlamak için FBI'ın kapısını çalar. Ziggy ile Double-G arasındaki anlaşma ise beklenmedik biçimde kötü sonuçlanır. Greggs annelik fikrini tartarken, Prez de ciddi bir hata yapar.

Bad Dreams

Detay çaresiz bir girişimde bulunur. Nick’in düzeni açığa çıkar ve Sobotka kötü haberlerin altında ezilir. Yunanlar, Detay’la kısa karşılaşmalarının ardından güvenli biçimde uzaklaşırken Omar’ın kuşkuları da doğrulanır. Detay, Vonda’nın patronunu bulmayı umar. Nick, Yunanlarla bağlarını onarmaya çalışır ve Sobotka zor bir kararın eşiğine gelir.

Port in a Storm

Det. bir kez daha tökezler. Russell ve Bunk, kanıt aramak için Philadelphia’ya dönerken Brother Mouzone, Stringer Bell’le anlaşmalarını konuşur ve Bell’i Avon Barksdale’le yüzleşmek zorunda bırakır. McNulty ile Greggs Westside’a gidip yeni bağlantılar bulur, Herc ve Carver ise ekip içinde kendilerine duyulan saygının azaldığını hisseder. Nick de hem Yunanlarla hem kendi sıkıntılarıyla uğraşır.