The Wire 4. Sezon 2. Bölüm

Boys of Summer

Batı Baltimore’daki dört çocuk yaz tatillerini sokaklarda geçirir. Bu sırada Marlo, Stringer Bell’i bile şaşırtan bir sorunu kendi yöntemleriyle çözer. Polislerin dikkatini çekmeden düzeni korumanın yolu olarak cinayetler öne çıkar.

Home Rooms

Royce, gerileyen desteğini toparlamak için Carcetti’nin yükselişini durdurmaya çalışır ve bunun için sert adımlar atar. Bodie’nin köşesinde Michael, koşucu olarak ne kadar hızlı ve becerikli olduğunu gösterir; Bodie ile Marlo da bunu hemen fark eder. Yeniden açılan bir bodega ise Omar ve Greggs’in gözetimine girer.

Refugees

Freamon ve Greggs’in Cinayet Şubesi’ne geçmesiyle Herc ile Dozerman, Marimow’a bağlı sadeleştirilmiş Büyük Suçlar Birimi’ne alınır. Cutty ise Tilghman Okulu’nda devamsız öğrencileri arayarak bir güvenlik işi bulur. Ancak Michael’ı kendi tarafına çekmeye çalışsa da bunda başarılı olamaz.

Alliances

Royce, üzerine yönelen olumsuz bakışlar nedeniyle Burrell’e karşı dönerken Rawls durumu lehine çevirir ve Burrell suçun yükünü üstlenir. Okulda Prez’in ödül ve ceza sistemi beklenen etkiyi göstermez, Colvin de yaramaz köşe çocuklarını daha sakin merdiven öğrencilerinden ayırarak sınıfta düzen kurmaya çalışır. Chris, Michael’ı Marlo’nun tarafına çekmeye uğraşırken Randy’yi de korkutur. Dukie ise Randy’nin özel ölüm teorisini boşa çıkarır.

Margin of Error

Seçim günü yaklaşırken üç belediye başkan adayı da son hamlelerini yapar. Carcetti, oy toplamak için uğraşırken kendisine zarar verebilecek bir iftirayla yüzleşir. Norris ve Greggs, Braddock davasında önemli bir iz bulur ama ardından yanlış yöne saparlar.

Unto Others

Omar'ın başında ödül varken, Bunk'tan bir iyilik ister. Seçim bitince Royce ile Carcetti aralarındaki gerilimi yumuşatır ve önlerine bakmaya başlar. Prez okulda öğrencileri matematiğe çekmek için onları ustaca kandırır. Bu arada Greggs, bir suç mahallinde olaya daha dikkatle bakmak için "yumuşak gözler" kullanır.

Corner Boys

Sokaktaki durumu görmek isteyen Carcetti, polislerle birlikte devriye gezer. Proposition Joe, konuşma aralığını gösterirken Chris de Snoop’a New York’a sızan kişileri nasıl fark edip ortadan kaldıracaklarını anlatır. Colvin, derste “köşe” mantığını kullanarak dersi işler. İçkiyi bırakmış olan McNulty, ayık Bunk ile birlikte bir İrlandalı polisinin cenazesine katılır. Michael ise kayıp bir aile ferdinin beklenmedik dönüşüyle sarsılır.

Know Your Place

Poot hapisten çıktıktan sonra yeniden köşeye döner ve oradakiler onu sıcak bir şekilde karşılar. Carcetti, Şehir Konseyi Başkanı Campbell ile sert bir bütçe mücadelesine girişir. Daniels’ı terfi ettirirken Burrell’ı görevden uzaklaştırma planlarında da zorlanır.

Misgivings

Clay Davis’in önerisiyle harekete geçen Burrell, itibarını toparlamak için departmana sokak tutuklamalarını iki katına çıkarmalarını emreder. Bu karar McNulty için işleri zorlaştırır. McNulty ise kiliselerde yaşanan soygun dizisini çözmeye odaklanır.

A New Day

Carcetti şehirdeki etkisini artırırken, bir grup papaz Herc’in içlerinden birine kötü davranmasını protesto ederek karşısına çıkar. Randy okula döndüğünde sıcak bir karşılamayla değil, soğuk bir tavırla karşılaşır. Omar ve Reynaldo kendi fikirleriyle Proposition Joe’nun yanına korkutucu bir ziyaret yapar, Freamon ise bir suç mahallinde önemli bir ipucu yakalayıp çözülmemiş bir gizemi aydınlatmaya karar verir.

That's Got His Own

Kayıp cesetlerin izini süren Freamon, Landsman’dan sert bir azar işitir ve bunun üzerine daha üst bir yetkiliden yardım istemeye karar verir. Carcetti ise okul borçları yüzünden sarsılan refah vaatlerinin boşa çıktığını görür. Bu durum onu, Annapolis’te Vali’nin karşısına çıkıp yardım dilenmeyi düşünmek zorunda bırakır.

Final Grades

Dördüncü sezon finalinde, boş evlerden çıkarılan cesetler art arda ortaya çıkar. Burrell, Daniels’a destek verir ve Rawls’u ona karşı gelmekle suçlar. Planı ters giden Bubbles ise büyük bir yıkımın içinde çaresiz kalır.